1
00:00:17,982 --> 00:00:20,401
-[തോക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ]
-[ബില്ലി] ദൈവമേ! മത്സരിക്കുക!

2
00:00:20,484 --> 00:00:22,153
[ആഖ്യാതാവ്] മുമ്പ്
ബില്ലി ദി കിഡിൽ.

3
00:00:22,236 --> 00:00:23,904
ഞാൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ബിസിനസ്സ് വഴി,

4
00:00:23,988 --> 00:00:25,531
എന്നെ കൊന്നാലും.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

5
00:00:25,614 --> 00:00:28,200
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റ് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യും
ആ നിയമവിരുദ്ധരെല്ലാം

6
00:00:28,284 --> 00:00:29,410
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയവൻ

7
00:00:29,493 --> 00:00:31,579
ഈ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

8
00:00:31,662 --> 00:00:33,414
ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
ക്രമസമാധാനത്തിലേക്ക്

9
00:00:33,497 --> 00:00:37,084
നിലവിലുള്ള സാന്നിധ്യമാണ്
നിയമവിരുദ്ധനായ ബില്ലി ദി കിഡിൻ്റെ.

10
00:00:37,168 --> 00:00:39,879
ഉറപ്പ്, ബില്ലി ദി കിഡ്
എൻ്റെ അജണ്ടയുടെ മുകളിലാണ്.

11
00:00:39,962 --> 00:00:41,297
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

12
00:00:41,380 --> 00:00:44,300
എത്ര പ്രശസ്തമാണ് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

13
00:00:44,383 --> 00:00:46,927
ആ മനുഷ്യനും
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

14
00:00:47,011 --> 00:00:48,596
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

15
00:00:48,679 --> 00:00:49,555
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

16
00:00:49,638 --> 00:00:51,265
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

17
00:00:51,348 --> 00:00:53,058
ഈ പെൺമക്കളോടൊപ്പം
പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക

18
00:00:53,142 --> 00:00:54,268
പിന്നെ എല്ലാ വഴികളും
മുകളിലേക്ക്--തോമസ് കാട്രോൺ.

19
00:00:54,351 --> 00:00:56,437
-[വാലസ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.

20
00:00:56,520 --> 00:01:00,441
ഓരോ പേരുകളും
ആ പട്ടിക അന്വേഷിക്കും

21
00:01:00,524 --> 00:01:02,318
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

22
00:01:02,401 --> 00:01:05,112
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ബില്ലി.
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

23
00:01:05,196 --> 00:01:06,906
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

24
00:01:06,989 --> 00:01:08,199
എമിലി കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

25
00:01:08,282 --> 00:01:10,326
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

26
00:01:10,785 --> 00:01:12,411
-[കനത്ത ശ്വാസം]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]

27
00:01:12,495 --> 00:01:14,246
[അന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

28
00:01:14,330 --> 00:01:16,123
-[തോക്കുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[സാറ്റൂണിനോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

29
00:01:16,207 --> 00:01:18,250
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
-നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമോ?

30
00:01:18,334 --> 00:01:21,253
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
-[ചിരി]

31
00:01:21,796 --> 00:01:23,964
നിങ്ങൾ മർഫിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുകയാണോ?

32
00:01:24,048 --> 00:01:25,633
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
-നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.

33
00:01:25,716 --> 00:01:28,135
ഒട്ടെറോ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ ഉടൻ
പ്ലാൻ ചെയ്യുക, അവൻ നേരെ പുറത്തുകടക്കും.

34
00:01:28,219 --> 00:01:29,678
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ.

35
00:01:29,762 --> 00:01:31,222
പാറ്റ് ഗാരറ്റിനോട് പറയൂ
ഇത് വെറുതെ ആയിരിക്കാം

36
00:01:31,305 --> 00:01:32,639
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം.

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,142
[ബില്ലി] ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെയുള്ള വൈറ്റ് ഓക്ക്‌സിലേക്ക്.

38
00:01:35,226 --> 00:01:36,977
ഗാരറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

39
00:01:37,061 --> 00:01:38,270
അതിനാൽ അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു

40
00:01:38,353 --> 00:01:39,647
നേരെ അകത്തേക്ക്
റോഡിലൂടെ.

41
00:01:39,730 --> 00:01:41,649
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
പ്രധാന റോഡിലേക്ക് വരാൻ.

42
00:01:41,732 --> 00:01:43,275
അതിനാൽ പകരം, പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുക.

43
00:01:43,359 --> 00:01:45,945
ഞങ്ങൾ അവനെ കെണിയിൽ കയറ്റി
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും അടയ്ക്കും.

44
00:01:52,201 --> 00:01:54,453
[കുതിര ദൂരെ]

45
00:01:57,748 --> 00:01:59,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

46
00:02:04,421 --> 00:02:06,215
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

47
00:02:31,407 --> 00:02:32,700
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ച]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

48
00:02:32,783 --> 00:02:34,410
[ബില്ലി] ഷിറ്റ്! തീ!

49
00:02:34,493 --> 00:02:36,495
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[തോക്കുധാരി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

50
00:02:37,496 --> 00:02:38,622
മൂടുക!

51
00:02:38,706 --> 00:02:41,000
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

52
00:02:42,251 --> 00:02:43,419
[ബില്ലി] അവർ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

53
00:02:43,502 --> 00:02:44,253
[തോക്കുധാരി] ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു!

54
00:02:45,796 --> 00:02:48,257
അവർ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ വരുന്നു!

55
00:02:54,846 --> 00:02:56,473
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
-അതെ.

56
00:02:58,767 --> 00:03:00,394
ഞാൻ ഗാരറ്റിനെ കാണുന്നു.

57
00:03:00,477 --> 00:03:01,312
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:03:03,564 --> 00:03:04,899
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്,
ബില്ലി!

59
00:03:04,982 --> 00:03:07,401
- ശരി, എന്നെ മൂടുക!
-[കാത്തിരിക്കുക] അതെ, അതെ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

60
00:03:07,484 --> 00:03:09,403
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

61
00:03:13,657 --> 00:03:14,575
വരൂ!

62
00:03:25,209 --> 00:03:27,254
-ദയവായി, കുറച്ച് കവർ ചെയ്യുക!
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

63
00:03:40,851 --> 00:03:42,227
[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:43,354 --> 00:03:44,772
[മുറുമുറുപ്പ്]

65
00:03:44,855 --> 00:03:46,607
[കാത്തിരിക്കുക] ജുവാൻ്റെ ഹിറ്റ്!

66
00:03:46,690 --> 00:03:48,608
അയ്യോ! എന്നെ മൂടുക!

67
00:03:48,692 --> 00:03:50,194
[മനുഷ്യൻ] ജുവാൻ!

68
00:03:52,780 --> 00:03:54,782
-[ജുവാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-ശരിയാണോ?

69
00:03:54,865 --> 00:03:56,533
[ജോർജ്] പിന്നോട്ട് പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

70
00:03:58,869 --> 00:04:00,663
സഹായം! സഹായം!

71
00:04:01,205 --> 00:04:03,123
[കാത്തിരിക്കുക] നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജുവാൻ!

72
00:04:03,207 --> 00:04:04,583
-[ബുള്ളറ്റ് ചൂളുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

73
00:04:04,667 --> 00:04:05,542
[ജോർജ്] ഫ്രെഡ്!

74
00:04:05,626 --> 00:04:07,252
ഷിറ്റ്.

75
00:04:07,336 --> 00:04:09,338
-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-ഫക്ക്!

76
00:04:09,880 --> 00:04:12,675
-[ഞരങ്ങൽ]
- കവർ!

77
00:04:13,217 --> 00:04:15,344
ഹേയ്, ടോം!
കോറലിലേക്ക് പോകുക!

78
00:04:35,614 --> 00:04:37,574
നിങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെ, ബില്ലി!

79
00:04:37,658 --> 00:04:39,410
-[കുതിരകൾ]
-[മനുഷ്യൻ] അതെ!

80
00:04:46,250 --> 00:04:48,585
[കുതിരകൾ ഞരങ്ങുന്നു]

81
00:04:51,755 --> 00:04:52,673
[കുതിരയുടെ അയൽ]

82
00:05:01,932 --> 00:05:04,184
-[തോക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ]
-ഇത് ഫക്കിംഗ് ഒട്ടേറോ.

83
00:05:04,268 --> 00:05:06,395
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിറ്റു!
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

84
00:05:13,444 --> 00:05:14,737
നമുക്ക് കയറാം, ആൺകുട്ടികളേ!

85
00:05:14,820 --> 00:05:16,822
ഓ, ഷിറ്റ്, ഫ്രെഡി.

86
00:05:16,905 --> 00:05:18,574
അത് മോശമാണോ?

87
00:05:18,657 --> 00:05:22,161
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

88
00:05:22,244 --> 00:05:25,539
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു, ബില്ലി.

89
00:05:26,373 --> 00:05:27,708
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

90
00:05:27,791 --> 00:05:29,376
[ഞരങ്ങുന്നു]

91
00:05:30,711 --> 00:05:33,589
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-[നിശ്വാസം]

92
00:05:33,672 --> 00:05:35,299
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

93
00:05:37,468 --> 00:05:39,511
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങരുത്,
ശരിയാണോ?

94
00:05:40,721 --> 00:05:41,889
അതെ.

95
00:05:41,972 --> 00:05:44,141
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

96
00:05:46,977 --> 00:05:49,313
[ഞരങ്ങുന്നു]

97
00:05:49,396 --> 00:05:52,441
-[കുതിരകൾ]
-അയ്യോ! അതെ!

98
00:05:55,486 --> 00:05:59,323
[സ്ഥിരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

99
00:05:59,406 --> 00:06:00,949
-[തോക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

100
00:06:06,497 --> 00:06:09,917
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

101
00:06:10,000 --> 00:06:11,502
എൻ്റെ സമയം വരും.

102
00:06:12,753 --> 00:06:15,631
[തീം സംഗീതം]

103
00:07:15,816 --> 00:07:17,526
[കുളമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

104
00:07:26,910 --> 00:07:28,537
[ഞരക്കം]

105
00:07:32,916 --> 00:07:35,586
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

106
00:07:38,755 --> 00:07:40,465
ദൈവമേ!

107
00:07:43,677 --> 00:07:46,471
[ഞരക്കം]

108
00:07:48,682 --> 00:07:50,517
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

109
00:07:51,810 --> 00:07:54,021
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒറ്റെറോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

110
00:07:54,104 --> 00:07:56,440
ഇപ്പോൾ ഫ്രെഡും
മറ്റുള്ളവരും പോയി.

111
00:07:56,523 --> 00:07:59,318
മാറ്റമൊന്നുമില്ല, ബിൽ!

112
00:07:59,401 --> 00:08:00,861
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

113
00:08:05,866 --> 00:08:07,868
[ഞരക്കം]

114
00:08:09,661 --> 00:08:11,914
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
സാൻ പട്രീസിയോയിലേക്ക്.

115
00:08:12,623 --> 00:08:15,334
അവിടെയാണ് ഒട്ടെറോ
അടുത്തത് ഗാരറ്റിനെ എടുക്കും.

116
00:08:15,417 --> 00:08:17,753
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആദ്യം ദുൽസീനിയയിലേക്ക്.

117
00:08:17,836 --> 00:08:20,464
ഫോർട്ട് സംനറിൽ ഒരു ആളുണ്ട്
പീറ്റ് മാക്സ്വെൽ എന്ന പേരിൽ.

118
00:08:20,547 --> 00:08:22,633
അവൻ നമ്മുടെ കാര്യത്തോട് അനുഭാവമുള്ളവനാണ്.

119
00:08:22,716 --> 00:08:24,635
നമുക്ക് അവിടെ കുത്താം
കുറച്ച് രാത്രികൾ.

120
00:08:26,136 --> 00:08:27,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബിൽ.

121
00:08:28,680 --> 00:08:29,806
[ഞരങ്ങുന്നു]

122
00:08:35,895 --> 00:08:38,564
-[കാട്രോൺ] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
-[ബട്ട്ലർ] ഇല്ല, സർ.

123
00:08:38,649 --> 00:08:42,443
"ഗവർണർ വാലസ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.

124
00:08:42,527 --> 00:08:44,571
അറ്റോർണി ജനറൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി
തോമസ് കാട്രോൺ

125
00:08:44,655 --> 00:08:46,615
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിൻ്റെ
ലിങ്കൺ കൗണ്ടിയിൽ."

126
00:08:46,698 --> 00:08:49,743
ഹും. തീർച്ചയായും നല്ല വാർത്തയാണ് സർ.

127
00:08:49,826 --> 00:08:51,662
ശരി, കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

128
00:08:51,745 --> 00:08:54,623
എൻ്റെ മകൾ എമിലി വരുന്നു
വാൽസിനൊപ്പം ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

129
00:08:54,706 --> 00:08:56,750
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഗർഭം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

130
00:08:56,833 --> 00:08:59,586
എല്ലാം തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം പൂക്കൾ.

131
00:08:59,670 --> 00:09:00,963
ഏതുതരം കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:09:01,046 --> 00:09:03,882
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ.
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കും.

133
00:09:07,761 --> 00:09:10,847
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഗാരറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:09:10,931 --> 00:09:14,601
തൊട്ടുമുന്നിൽ ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

135
00:09:16,853 --> 00:09:19,940
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

136
00:09:20,023 --> 00:09:23,485
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിനൊരു അവസാനം. നീ?

137
00:09:24,528 --> 00:09:26,613
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ പിടിക്കും.

138
00:09:26,697 --> 00:09:29,616
കൂടാതെ ഒരു നിയമ ലംഘകന്,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് അവ അവസാനിക്കുന്നത്.

139
00:09:30,450 --> 00:09:33,954
അതെ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇനി അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

140
00:09:34,037 --> 00:09:35,872
സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

141
00:09:39,584 --> 00:09:40,752
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

142
00:09:42,713 --> 00:09:44,506
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

143
00:09:45,966 --> 00:09:47,843
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

144
00:09:49,261 --> 00:09:51,722
ഞങ്ങൾ ഇറുകിയ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

145
00:09:51,805 --> 00:09:55,600
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നു
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

146
00:09:55,684 --> 00:09:58,186
യേശുവേ, നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തോ.

147
00:10:00,105 --> 00:10:01,982
ഇപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ്?

148
00:10:02,065 --> 00:10:04,651
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

149
00:10:04,735 --> 00:10:08,155
ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല,
മഹത്വമില്ല, ലക്ഷ്യവുമില്ല.

150
00:10:08,238 --> 00:10:10,407
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

151
00:10:12,075 --> 00:10:13,910
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:19,791 --> 00:10:20,917
അതെ.

153
00:10:21,001 --> 00:10:21,877
നന്നായി...

154
00:10:24,087 --> 00:10:25,881
ഏതായാലും...

155
00:10:28,216 --> 00:10:29,718
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

156
00:10:35,849 --> 00:10:37,267
[തുപ്പുന്നു]

157
00:10:37,351 --> 00:10:40,062
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.

158
00:10:40,145 --> 00:10:42,606
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
സാന്താ ഫെയിലെ ആ ചെറിയ വീട്

159
00:10:42,689 --> 00:10:44,608
ഞാൻ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

160
00:10:44,691 --> 00:10:47,569
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്.

161
00:10:48,737 --> 00:10:51,031
അതിനാൽ ഞാൻ കൈമാറുന്നു

162
00:10:51,114 --> 00:10:54,242
ശേഷിക്കുന്ന ഓഹരികൾ
എൻ്റെ കാര്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

163
00:10:54,326 --> 00:10:58,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

164
00:10:58,163 --> 00:10:59,706
വീട് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

165
00:10:59,790 --> 00:11:01,500
അല്ല, കോവർകഴുതയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് പായ്ക്ക്.

166
00:11:01,583 --> 00:11:03,877
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്.

167
00:11:03,960 --> 00:11:05,712
വേറെ ആരായിരുന്നു ഞാൻ
എന്തായാലും കൊടുക്കണോ?

168
00:11:05,796 --> 00:11:08,256
ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാം
രേഖകൾ വരയ്ക്കാൻ.

169
00:11:12,803 --> 00:11:14,638
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ് സർ.

170
00:11:15,847 --> 00:11:19,810
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒപ്പം ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്. ഈ...

171
00:11:19,893 --> 00:11:22,979
ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

172
00:11:23,063 --> 00:11:24,189
ഒന്നും പറയരുത്.

173
00:11:24,272 --> 00:11:25,857
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:11:25,941 --> 00:11:28,610
ബിസിനസ്സ് കഠിനമാണ്, അത് അങ്ങനെയല്ല
കൂടുതൽ എളുപ്പമാകും,

175
00:11:28,693 --> 00:11:31,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം
ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

176
00:11:32,030 --> 00:11:33,573
ഒരിക്കലും.

177
00:11:33,657 --> 00:11:36,993
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വപ്നം...എപ്പോഴും.

178
00:11:37,077 --> 00:11:41,039
ഓ, പിന്നെ ഞാനും...
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മർഫി,

179
00:11:41,123 --> 00:11:44,543
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോകും
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

180
00:11:44,626 --> 00:11:46,002
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

181
00:11:50,215 --> 00:11:51,925
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

182
00:11:52,008 --> 00:11:54,636
[കാക്ക കൂവുന്നു]

183
00:12:14,656 --> 00:12:16,575
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

184
00:12:52,110 --> 00:12:54,070
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

185
00:13:03,872 --> 00:13:05,040
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:13:05,123 --> 00:13:06,708
അതെ.

187
00:13:09,711 --> 00:13:12,047
കേൾക്കൂ, എമിലി,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

188
00:13:13,048 --> 00:13:14,633
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാമായിരുന്നു.

189
00:13:14,716 --> 00:13:17,636
അല്ല, എഡ്ഗർ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

190
00:13:17,719 --> 00:13:19,638
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

191
00:13:24,726 --> 00:13:26,728
[കാട്രോൺ] ശരി, ഇപ്പോൾ, എഡ്ഗർ.

192
00:13:28,438 --> 00:13:30,857
എൻ്റെ പ്രിയേ, എമിലി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:13:30,941 --> 00:13:34,778
ഓ, നന്ദി, മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ.

194
00:13:40,075 --> 00:13:43,411
എമിലി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

195
00:13:45,121 --> 00:13:48,083
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
[ശാന്തമായ അലർച്ച]

196
00:13:55,799 --> 00:13:57,884
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

197
00:13:59,010 --> 00:14:00,762
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

198
00:14:00,845 --> 00:14:02,764
ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർക്ക്

199
00:14:02,847 --> 00:14:05,225
എൻ്റെ ചെറുമകനെ ഉറപ്പാക്കാൻ
സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചു.

200
00:14:05,308 --> 00:14:07,852
പിതാവേ, പണം
എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

201
00:14:07,936 --> 00:14:10,021
അതെ, തീർച്ചയായും
അത് നന്നായി കഴിയും.

202
00:14:10,105 --> 00:14:13,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടനടി ഊഹിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുമന്നോ?

203
00:14:14,317 --> 00:14:16,236
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

204
00:14:16,319 --> 00:14:17,904
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

205
00:14:17,988 --> 00:14:19,781
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

206
00:14:19,864 --> 00:14:20,949
നരകം അതിനർത്ഥം?

207
00:14:21,032 --> 00:14:22,867
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു കുമിളയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്നാണ്.

208
00:14:22,951 --> 00:14:25,870
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്. നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളെ വെട്ടിലാക്കുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

209
00:14:25,954 --> 00:14:28,164
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

210
00:14:29,332 --> 00:14:31,918
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

211
00:14:32,002 --> 00:14:33,920
നീ വെറുതെ
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപിക, എമിലി.

212
00:14:34,004 --> 00:14:37,257
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ കുഴിച്ചിടുക.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കൂ.

213
00:14:37,340 --> 00:14:39,759
അതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ലോകം?

214
00:14:39,843 --> 00:14:42,220
[കാട്രോൺ ചിരിക്കുന്നു]

215
00:14:42,304 --> 00:14:44,180
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

216
00:14:48,351 --> 00:14:52,272
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

217
00:14:52,355 --> 00:14:55,275
നീ ഒന്നും കൊടുക്കരുത് എന്ന്
നിങ്ങളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

218
00:14:57,027 --> 00:14:59,029
നിനക്കറിയുമോ എമിലി?

219
00:14:59,112 --> 00:15:01,448
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഗർഭിണിയല്ല,

220
00:15:01,531 --> 00:15:04,743
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറുമകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

221
00:15:04,826 --> 00:15:08,079
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

222
00:15:11,374 --> 00:15:14,961
വാൽസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

223
00:15:18,131 --> 00:15:22,302
എമിലിക്ക് ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ, സർ.

224
00:15:22,385 --> 00:15:24,262
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

225
00:15:25,889 --> 00:15:28,099
ശരി, മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ...

226
00:15:29,059 --> 00:15:35,774
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക്... ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

227
00:15:35,857 --> 00:15:38,860
ഇല്ല, വാൽസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:15:40,904 --> 00:15:42,447
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?

229
00:15:42,530 --> 00:15:44,324
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

230
00:15:44,908 --> 00:15:48,828
പിന്നെ നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

231
00:15:48,912 --> 00:15:50,538
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

232
00:15:51,873 --> 00:15:54,334
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനില്ല
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

233
00:15:55,335 --> 00:15:56,878
നമുക്ക് കാണാം.

234
00:15:59,089 --> 00:16:00,507
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

235
00:16:00,590 --> 00:16:02,967
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

236
00:16:05,929 --> 00:16:08,014
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

237
00:16:10,266 --> 00:16:11,893
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

238
00:16:20,318 --> 00:16:22,862
ആരാ.

239
00:16:22,946 --> 00:16:24,572
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
-[ബില്ലി] ഹേയ്, പീറ്റ്!

240
00:16:24,656 --> 00:16:26,991
-ഹേയ്, പീറ്റ്!
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]

241
00:16:28,910 --> 00:16:29,994
[ബില്ലി] ഇത് ഞാനാണ്!

242
00:16:30,078 --> 00:16:32,372
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-അയ്യോ! അയ്യോ!

243
00:16:32,455 --> 00:16:33,957
അത് ബില്ലി...

244
00:16:34,958 --> 00:16:36,543
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

245
00:16:36,626 --> 00:16:38,044
[ചിരിക്കുന്നു]

246
00:16:38,128 --> 00:16:40,380
ഹലോ, ബില്ലി.

247
00:16:40,463 --> 00:16:41,965
ഹലോ, പീറ്റ്.

248
00:16:43,466 --> 00:16:45,593
-നീണ്ട കാലം.
-അതെ.

249
00:16:46,636 --> 00:16:48,596
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

250
00:16:48,680 --> 00:16:51,933
ഇതാണ് മിസ് ദുൽസീനിയ
ഡെൽ ടോബോസ്കോ.

251
00:16:52,016 --> 00:16:54,394
ഡൽസീനിയ, ഇതാണ്
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്, പീറ്റ് മാക്സ്വെൽ.

252
00:16:54,477 --> 00:16:57,355
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

253
00:17:02,360 --> 00:17:05,196
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടാകാം.

254
00:17:05,280 --> 00:17:08,574
അകത്തേക്ക് വാ. ചിലതുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

255
00:17:08,658 --> 00:17:11,411
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

256
00:17:11,494 --> 00:17:12,954
ചാർലി!

257
00:17:14,164 --> 00:17:15,372
ഡൽസീനിയ.

258
00:17:16,040 --> 00:17:19,252
ചാർലി ബൗഡ്രി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:17:19,334 --> 00:17:21,920
ശരി, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ലിങ്കണിൽ, ബില്ലി.

260
00:17:22,005 --> 00:17:23,297
ഞാൻ സംഘത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

261
00:17:23,381 --> 00:17:25,967
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം എന്നതും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.

262
00:17:26,050 --> 00:17:27,427
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

263
00:17:27,510 --> 00:17:28,928
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

264
00:17:29,012 --> 00:17:31,097
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

265
00:17:31,181 --> 00:17:33,349
അത് മികച്ച വാർത്ത മാത്രമാണ്.

266
00:17:33,433 --> 00:17:35,185
[മുറുമുറുപ്പ്]

267
00:17:35,268 --> 00:17:36,269
ജോർജ്ജ്.

268
00:17:36,352 --> 00:17:37,979
ശരി,
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക് പാകം ചെയ്യാം.

269
00:17:38,062 --> 00:17:39,272
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ?

270
00:17:39,355 --> 00:17:41,024
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

271
00:17:41,107 --> 00:17:43,109
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആൺകുട്ടികൾ.

272
00:17:43,193 --> 00:17:46,321
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

273
00:17:48,990 --> 00:17:51,659
[ഒലിംഗർ] ഹേയ്, ജെസ്സി,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

274
00:17:54,412 --> 00:17:57,290
ഓ, വരൂ. എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

275
00:17:57,373 --> 00:18:00,084
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല,
ഒലിംഗർ.

276
00:18:01,711 --> 00:18:04,130
എന്നോട് മിടുക്കനാകരുത്.

277
00:18:04,214 --> 00:18:06,424
ആരാ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

278
00:18:06,508 --> 00:18:08,468
ആരുമില്ല.

279
00:18:08,551 --> 00:18:10,345
ഞാൻ ആരുമല്ല.

280
00:18:11,763 --> 00:18:13,306
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

281
00:18:13,389 --> 00:18:15,016
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

282
00:18:17,477 --> 00:18:19,187
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

283
00:18:21,564 --> 00:18:23,274
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:18:23,358 --> 00:18:25,652
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:25,735 --> 00:18:28,488
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

286
00:18:28,571 --> 00:18:30,323
തിരികെ ഇരിക്കുക.

287
00:18:30,406 --> 00:18:33,243
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

288
00:18:33,326 --> 00:18:36,162
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ഒലിംഗർ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

289
00:18:36,246 --> 00:18:38,122
ഓ, ഇല്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

290
00:18:38,206 --> 00:18:40,166
അവൻ മാപ്പ് പറയണം.

291
00:18:46,089 --> 00:18:50,468
ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
നിങ്ങൾക്ക്, ഒലിംഗർ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

292
00:18:50,552 --> 00:18:53,012
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ

293
00:18:53,096 --> 00:18:55,682
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

294
00:18:55,765 --> 00:19:00,353
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

295
00:19:00,436 --> 00:19:01,729
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

296
00:19:03,606 --> 00:19:05,400
വരൂ!

297
00:19:16,286 --> 00:19:17,370
-[ഒലിംഗർ അലറുന്നു]
-[സാം] ജെസ്സി!

298
00:19:17,453 --> 00:19:19,414
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ, ഇപ്പോൾ!

299
00:19:19,497 --> 00:19:21,249
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

300
00:19:21,332 --> 00:19:23,418
ഇപ്പോൾ!

301
00:19:23,501 --> 00:19:26,129
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

302
00:19:38,474 --> 00:19:40,101
ക്ഷമിക്കണം, സാം.

303
00:19:45,648 --> 00:19:47,191
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

304
00:19:47,275 --> 00:19:50,069
-[കുതിരകൾ മുറുമുറുപ്പ്]
-[വാഗൺ റാറ്റ്ലിംഗ്]

305
00:19:55,325 --> 00:19:57,285
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

306
00:20:04,417 --> 00:20:10,048
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

307
00:20:12,133 --> 00:20:14,135
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:20:15,303 --> 00:20:17,472
Saturnino Baca.

309
00:20:17,555 --> 00:20:23,269
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, കാരണം അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ മകൾ.

310
00:20:23,353 --> 00:20:25,021
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

311
00:20:26,189 --> 00:20:28,483
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

312
00:20:29,734 --> 00:20:32,236
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ?

313
00:20:33,196 --> 00:20:35,323
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മധുരതരമായിരുന്നു.

314
00:20:36,574 --> 00:20:38,534
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

315
00:20:38,618 --> 00:20:41,079
അപ്പോൾ എന്ത്?

316
00:20:41,162 --> 00:20:42,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

317
00:20:46,376 --> 00:20:51,130
എനിക്ക് വെറുതെ... വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

318
00:20:51,214 --> 00:20:54,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്താൽ,

319
00:20:54,217 --> 00:20:56,552
നീ ജയിലിൽ പോകും
വളരെക്കാലം.

320
00:20:56,636 --> 00:20:58,346
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:20:58,429 --> 00:20:59,514
മം-ഹും.

322
00:21:01,933 --> 00:21:04,602
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി, ഷെരീഫ്.

323
00:21:04,686 --> 00:21:06,312
ജെസ്സി, കാത്തിരിക്കൂ.

324
00:21:09,691 --> 00:21:11,859
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

325
00:21:16,239 --> 00:21:18,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

326
00:21:18,783 --> 00:21:22,370
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

327
00:21:22,453 --> 00:21:23,371
ഇല്ല.

328
00:21:29,460 --> 00:21:33,464
യാഥാർത്ഥ്യം, ജെസ്സി, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം
ബില്ലിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ വേട്ടയിൽ.

329
00:21:34,632 --> 00:21:36,801
അങ്ങനെ...

330
00:21:36,884 --> 00:21:39,429
ഞാൻ നിന്നെ ഡെപ്യൂട്ടി ആക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

331
00:21:39,512 --> 00:21:43,099
നിങ്ങൾക്ക് ബാഡ്ജ് തരൂ.
നിങ്ങൾ കൈവശം ചേരുക.

332
00:21:44,726 --> 00:21:46,477
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

333
00:21:49,981 --> 00:21:51,232
എനിക്കറിയില്ല.

334
00:21:51,315 --> 00:21:52,817
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

335
00:21:52,900 --> 00:21:55,445
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:21:55,528 --> 00:21:57,905
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു
ഒരു ഷെരീഫിന് ഒരു കൊലപാതകം.

337
00:22:03,578 --> 00:22:06,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വികാരാധീനനല്ല
ബില്ലിയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

338
00:22:07,373 --> 00:22:09,333
[ചിരിക്കുന്നു]

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,587
ഇല്ല.

340
00:22:19,719 --> 00:22:21,679
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എടുക്കുക.

341
00:22:32,815 --> 00:22:35,193
[ദോഷകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

342
00:22:38,571 --> 00:22:41,949
♪ അവളുടെ തോളിലെ മുടി ♪

343
00:22:42,033 --> 00:22:45,620
♪ ജെറ്റിൽ കറുത്ത വളയങ്ങൾ വീണു

344
00:22:46,913 --> 00:22:50,374
♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

345
00:22:50,458 --> 00:22:52,543
♪ വെറുതെയാവുക ♪

346
00:22:57,340 --> 00:22:58,800
[മേശയിൽ കത്തി മുഴങ്ങുന്നു]

347
00:22:58,883 --> 00:22:59,717
[കരയുന്നു]

348
00:23:01,511 --> 00:23:06,474
♪ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪

349
00:23:06,557 --> 00:23:08,935
♪ അത് പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

350
00:23:09,018 --> 00:23:11,604
♪ അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു

351
00:23:11,687 --> 00:23:14,440
♪ ഇത്രയും ദൂരം കടലിൽ ♪

352
00:23:19,070 --> 00:23:21,364
♪ ഇത്രയും ദൂരം കടലിൽ ആയിരുന്നു

353
00:23:24,575 --> 00:23:26,994
♪ സത്യമായും അവൾ നിലനിൽക്കും

354
00:23:29,038 --> 00:23:30,581
♪ 'അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ

355
00:23:32,375 --> 00:23:33,668
♪ അവൻ്റെ ക്രിയോൾ പെൺകുട്ടിക്ക് ♪

356
00:23:33,751 --> 00:23:36,796
♪ തടാകങ്ങൾക്കരികിൽ
പോണ്ട്ചാർട്രെയിനിൻ്റെ ♪

357
00:23:36,879 --> 00:23:39,507
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

358
00:23:42,093 --> 00:23:45,513
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

359
00:23:49,392 --> 00:23:50,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:23:52,728 --> 00:23:55,314
[മർഫി കരയുന്നു]

361
00:23:55,398 --> 00:23:56,399
ഐലീൻ.

362
00:24:01,445 --> 00:24:05,575
ഐലിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

363
00:24:12,707 --> 00:24:15,042
[സൌമ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

364
00:24:18,796 --> 00:24:20,047
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

365
00:24:25,094 --> 00:24:26,637
[മുറുമുറുപ്പ്]

366
00:24:32,935 --> 00:24:35,479
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ,

367
00:24:35,563 --> 00:24:39,400
ഇത് ക്ഷമിക്കൂ...
ഈ പാവം പാപി.

368
00:24:42,111 --> 00:24:45,364
ഈ പാവം പാപിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
00:24:45,448 --> 00:24:47,575
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ, ഇത് ക്ഷമിക്കൂ...

370
00:24:51,662 --> 00:24:52,872
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

371
00:24:53,956 --> 00:24:56,042
ഇല്ല.

372
00:24:56,125 --> 00:24:57,710
ഓ, ഇല്ല!

373
00:25:02,715 --> 00:25:04,300
ഓ, ഇല്ല!

374
00:25:06,928 --> 00:25:09,388
-ഓ!
-[ടേബിൾ ക്രാഷുകൾ]

375
00:25:09,472 --> 00:25:10,681
ഫക്ക്!

376
00:25:12,975 --> 00:25:14,310
ദൈവം!

377
00:25:15,895 --> 00:25:17,104
ഇല്ല!

378
00:25:19,148 --> 00:25:20,608
ആഹ്!

379
00:25:22,860 --> 00:25:26,322
[ഞരങ്ങുന്നു]

380
00:25:32,161 --> 00:25:33,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

381
00:25:36,123 --> 00:25:38,626
[ശ്വാസം നിലക്കുന്നു]

382
00:25:48,469 --> 00:25:49,762
-[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]
-ശ്രീ. കാട്രോൺ!

383
00:25:49,845 --> 00:25:51,472
സംബന്ധിച്ച് സത്യമാണോ
ഗവർണർ വാലസ്?

384
00:25:51,555 --> 00:25:52,640
നിങ്ങൾ അവനെ പിരിച്ചുവിടുമോ?

385
00:25:52,723 --> 00:25:53,891
[കാട്രോൺ] എനിക്ക് അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.

386
00:25:53,975 --> 00:25:55,893
അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

387
00:25:55,977 --> 00:25:57,937
-[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]
-അടുത്ത ചോദ്യം.

388
00:25:58,020 --> 00:26:00,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

389
00:26:00,564 --> 00:26:01,607
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

390
00:26:01,691 --> 00:26:03,442
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

391
00:26:03,526 --> 00:26:05,569
അവൻ പറ്റിനിൽക്കണം
നോവലുകൾ എഴുതാൻ.

392
00:26:05,653 --> 00:26:07,071
-[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ പോസ്റ്റിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

393
00:26:07,154 --> 00:26:09,824
ഏതാനും മാസങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അവന് ന്യായമായ അവസരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

394
00:26:09,907 --> 00:26:13,577
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

395
00:26:13,661 --> 00:26:15,496
ഒരുപക്ഷേ ഗവർണർ വാലസ്
അമിതമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

396
00:26:15,579 --> 00:26:18,124
അത് കാണിക്കും
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള നിഷ്കളങ്കത,

397
00:26:18,207 --> 00:26:19,125
നീ പറയില്ലേ?

398
00:26:19,208 --> 00:26:20,459
ബില്ലി ദി കിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

399
00:26:20,543 --> 00:26:21,961
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടോ
അവനെ പിടിക്കാൻ?

400
00:26:22,044 --> 00:26:23,671
നല്ല ചോദ്യമാണ്.

401
00:26:23,754 --> 00:26:26,549
ഉത്തരം അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു റിവാർഡ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

402
00:26:26,632 --> 00:26:30,720
പിടിക്കുന്നതിനോ കൊല്ലുന്നതിനോ വേണ്ടി
കുട്ടിയുടെ $5,000.

403
00:26:30,803 --> 00:26:33,597
-[ലേഖകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്രമസമാധാനം വേണം.

404
00:26:33,681 --> 00:26:36,475
നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കണം
മെക്സിക്കൻകാരിൽ നിന്ന്,

405
00:26:36,559 --> 00:26:38,060
ഇന്ത്യക്കാർ, നിയമവിരുദ്ധർ,

406
00:26:38,144 --> 00:26:41,480
ഷെയർ ചെയ്യാത്ത എല്ലാവരും
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങൾ.

407
00:26:41,564 --> 00:26:42,898
നിങ്ങൾക്ക് നിയമനം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

408
00:26:42,982 --> 00:26:45,484
പുതിയ ഗവർണറായി,
മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ?

409
00:27:07,923 --> 00:27:10,176
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

410
00:27:10,259 --> 00:27:11,719
മരിയ?

411
00:27:21,771 --> 00:27:23,564
[അകലെ മൃദുലമായ ഇടിമുഴക്കം]

412
00:27:25,608 --> 00:27:26,692
എമിലിയോ?

413
00:27:30,279 --> 00:27:31,655
അത് നീ?

414
00:27:34,867 --> 00:27:37,953
[മന്ത്രി] ഞങ്ങൾ ശരീരം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നിലത്തേക്ക്.

415
00:27:39,330 --> 00:27:43,834
അഴുക്ക് അഴുക്ക്, ചാരം ചാരം,

416
00:27:43,918 --> 00:27:45,211
പൊടിയും പൊടിയും.

417
00:27:45,294 --> 00:27:46,837
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

418
00:27:46,921 --> 00:27:48,756
[റൈലി] അവനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
പരാമർശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

419
00:27:48,839 --> 00:27:51,509
മർഫി ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ഐറിഷ് കത്തോലിക്കൻ.

420
00:27:51,592 --> 00:27:53,636
[ഗാരറ്റ്]
ആർക്കും പ്രശ്നമല്ല.

421
00:27:53,719 --> 00:27:55,596
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:27:55,679 --> 00:27:57,598
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

423
00:27:58,641 --> 00:28:00,684
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

424
00:28:00,768 --> 00:28:04,230
[മന്ത്രി] ...മാറി
അവരെ പോലെ ആകാൻ...

425
00:28:04,313 --> 00:28:06,107
ശരി, ഇപ്പോൾ,
അത് ആരാണ്?

426
00:28:06,190 --> 00:28:09,068
-[കുളമ്പുകൾ കൂട്ടം, അടുക്കുന്നു]
-[ഗാരറ്റ്] മിഗുവൽ ഒട്ടേറോ.

427
00:28:09,151 --> 00:28:11,529
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:28:18,661 --> 00:28:21,080
[റൈലി] ശരി, ശരി.
അതുമായി പുറത്ത്. എന്താണിത്?

429
00:28:21,163 --> 00:28:22,957
[ഒറ്റേറോ പാൻ്റിംഗ്]

430
00:28:24,750 --> 00:28:26,585
ബില്ലി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:28:27,628 --> 00:28:29,547
എവിടെ?

432
00:28:29,630 --> 00:28:31,924
[കുട്ടികൾ എണ്ണി ചിരിക്കുന്നു]

433
00:28:34,885 --> 00:28:36,929
- മിസ് എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.
-മിസ് എമിലി!

434
00:28:37,012 --> 00:28:38,722
നീ എവിടെ പോകുന്നു,
മിസ് എമിലിയോ?

435
00:28:38,806 --> 00:28:40,891
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ശരി?

436
00:28:40,975 --> 00:28:42,560
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരൂ, വരൂ.

437
00:28:42,643 --> 00:28:43,936
[കുട്ടി] ശരി.

438
00:28:53,112 --> 00:28:54,321
[മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

439
00:28:54,405 --> 00:28:55,990
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

440
00:28:56,073 --> 00:28:57,324
എഡ്ഗർ?

441
00:28:58,242 --> 00:28:59,785
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]

442
00:28:59,869 --> 00:29:03,038
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എഡ്ഗർ?

443
00:29:03,122 --> 00:29:04,832
മരിയ?

444
00:29:09,837 --> 00:29:13,007
എഡ്ഗർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

445
00:29:14,717 --> 00:29:16,051
[ക്രീക്കിംഗ്]

446
00:29:20,097 --> 00:29:21,724
എഡ്ഗർ?

447
00:29:24,727 --> 00:29:26,061
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

448
00:29:26,145 --> 00:29:28,147
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

449
00:29:37,072 --> 00:29:38,324
ഇല്ല!

450
00:29:38,407 --> 00:29:42,077
[കരയുന്നു]
വരൂ! വരിക!

451
00:29:43,370 --> 00:29:47,082
[കരയുന്നു]

452
00:29:49,251 --> 00:29:50,836
ഇല്ല!

453
00:29:56,008 --> 00:29:58,010
-[കുളമ്പുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
- അതെ, അതെ, അതെ!

454
00:29:58,093 --> 00:30:01,096
[നാടക സംഗീതം]

455
00:30:14,276 --> 00:30:15,402
[കുതിരകൾ]

456
00:30:15,486 --> 00:30:19,073
ഷെരീഫ്. എന്താണ് നരകം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

457
00:30:19,156 --> 00:30:23,035
അവൻ എവിടെയാണ്, പീറ്റ്?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

458
00:30:23,118 --> 00:30:24,078
[പീറ്റ്] ആരാണ്?

459
00:30:24,161 --> 00:30:27,957
ബില്ലി. ബില്ലി ദി കിഡ്
അവൻ്റെ സംഘവും.

460
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

461
00:30:30,084 --> 00:30:33,128
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തിരയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നശിച്ച സ്ഥലം.

462
00:30:33,796 --> 00:30:35,965
[Otero] എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

463
00:30:36,048 --> 00:30:37,925
[പീറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

464
00:30:38,008 --> 00:30:41,887
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചുകളി മാത്രമാണ്. ഒരു നുണയൻ.

465
00:30:41,971 --> 00:30:44,056
ഞാൻ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
കൊള്ളക്കാർക്കുള്ള ആതിഥ്യം

466
00:30:44,139 --> 00:30:45,808
കൊലപാതകികളും?

467
00:30:46,517 --> 00:30:49,436
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കൂ.

468
00:30:50,813 --> 00:30:54,984
ഷെരീഫ്. അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

469
00:30:55,067 --> 00:30:56,986
അവനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്.

470
00:31:00,322 --> 00:31:02,866
അന്വേഷിക്കണം, പീറ്റ്.

471
00:31:02,950 --> 00:31:05,828
- ആൺകുട്ടികളേ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം.

472
00:31:09,790 --> 00:31:10,874
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

473
00:31:10,958 --> 00:31:12,876
ജെസ്സി, വരൂ!

474
00:31:12,960 --> 00:31:15,963
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ബില്ലി അവിടെ ഇല്ല.

475
00:31:22,511 --> 00:31:24,138
[തോക്ക് കോഴികൾ]

476
00:31:33,314 --> 00:31:35,482
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

477
00:32:05,346 --> 00:32:08,849
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

478
00:32:10,309 --> 00:32:12,269
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]

479
00:32:14,563 --> 00:32:18,025
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റ്.
എൻ്റെ കടമ ചെയ്താൽ മതി.

480
00:32:18,108 --> 00:32:20,235
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഷെരീഫ്.

481
00:32:20,319 --> 00:32:22,363
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

482
00:32:22,446 --> 00:32:24,073
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

483
00:32:24,156 --> 00:32:26,116
നമുക്ക് പോകാം
ഈ നല്ല മനുഷ്യർ സമാധാനത്തിലാണ്.

484
00:32:26,200 --> 00:32:29,328
[കുതിരകൾ]

485
00:32:29,411 --> 00:32:31,830
-അയ്യോ! അതെ!
-അയ്യോ! അതെ!

486
00:32:31,914 --> 00:32:34,875
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

487
00:32:35,542 --> 00:32:38,962
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

488
00:32:51,975 --> 00:32:54,061
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

489
00:32:59,650 --> 00:33:01,819
[കോടാലി ഇടികൾ]

490
00:33:33,642 --> 00:33:35,310
[ചാർലി] എന്താണ് പ്ലാൻ?

491
00:33:39,982 --> 00:33:42,443
കുറച്ച് പുതിയ തോക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
ഗാരറ്റിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

492
00:33:42,526 --> 00:33:44,278
മാക്‌സ്‌വെല്ലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

493
00:33:44,361 --> 00:33:46,196
ഇല്ല.

494
00:33:47,114 --> 00:33:51,076
ഒരു പഴയ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉണ്ട്
ഫോർട്ട് സംനറിലെ ഇന്ത്യൻ ആശുപത്രി.

495
00:33:52,161 --> 00:33:53,954
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കും
കുറച്ചു നേരം.

496
00:33:55,456 --> 00:33:58,125
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

497
00:34:06,467 --> 00:34:09,052
-ചാർളി, നിനക്ക് വേണോ?
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

498
00:34:11,262 --> 00:34:13,307
-[തോക്കിൻ്റെ വിള്ളലുകൾ]
-[ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

499
00:34:28,655 --> 00:34:30,157
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

500
00:34:31,157 --> 00:34:33,202
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

501
00:34:33,285 --> 00:34:35,287
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

502
00:34:35,369 --> 00:34:37,122
എമിലി, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കാൻ,

503
00:34:37,206 --> 00:34:38,664
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും

504
00:34:38,749 --> 00:34:41,543
കാരണം വാൾസ് തൂങ്ങിമരിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വഭാവ ദൗർബല്യം.

505
00:34:41,626 --> 00:34:43,921
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചില്ല.

506
00:34:44,003 --> 00:34:45,297
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

507
00:34:45,380 --> 00:34:46,923
ശരി, അവൻ്റെ മരണം
അന്വേഷണം നടത്തി

508
00:34:47,007 --> 00:34:48,133
അധികാരികൾ വഴി
അവർ കണ്ടെത്തി

509
00:34:48,217 --> 00:34:49,510
മോശം കളിയുടെ തെളിവുകളില്ല.

510
00:34:49,593 --> 00:34:52,387
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി, അല്ലേ?

511
00:34:56,767 --> 00:35:00,103
പ്രിയേ, ഒരു വിധത്തിൽ,
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

512
00:35:00,187 --> 00:35:03,106
എഡ്ഗർ ഒരു നല്ല ജോലി ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

513
00:35:03,190 --> 00:35:05,067
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

514
00:35:09,613 --> 00:35:11,031
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

515
00:35:11,114 --> 00:35:12,699
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

516
00:35:13,742 --> 00:35:17,204
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണം, അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ.

517
00:35:22,584 --> 00:35:25,295
[കരയുന്നു]

518
00:35:35,472 --> 00:35:38,183
[തീ പൊട്ടൽ]

519
00:35:47,776 --> 00:35:51,446
[ഗംഭീരമായ ഹാർമോണിക്ക സംഗീതം]

520
00:36:07,129 --> 00:36:09,548
[ഇടിമുഴക്കം]

521
00:36:11,133 --> 00:36:13,594
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

522
00:36:13,677 --> 00:36:16,096
[കുതിരകൾ]

523
00:36:19,641 --> 00:36:22,102
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

524
00:36:24,438 --> 00:36:27,107
[ഇടിമുഴക്കം]

525
00:36:39,828 --> 00:36:43,248
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

526
00:36:54,635 --> 00:36:57,304
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

527
00:37:00,849 --> 00:37:02,309
ഹേയ്.

528
00:37:04,645 --> 00:37:06,396
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

529
00:37:09,441 --> 00:37:10,692
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

530
00:37:10,776 --> 00:37:12,444
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.

531
00:37:16,198 --> 00:37:18,825
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

532
00:37:22,704 --> 00:37:26,792
ബില്ലി, ഞാൻ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണം.

533
00:37:26,875 --> 00:37:29,211
ഇക്കൂട്ടർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

534
00:37:30,212 --> 00:37:31,546
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം വേണം.

535
00:37:33,215 --> 00:37:34,341
എനിക്കറിയാം.

536
00:37:37,260 --> 00:37:38,595
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

537
00:37:39,888 --> 00:37:42,099
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

538
00:37:45,477 --> 00:37:46,645
ആമോ.

539
00:37:46,728 --> 00:37:47,813
[ചിരിക്കുന്നു]

540
00:37:47,896 --> 00:37:50,148
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

541
00:37:50,232 --> 00:37:52,359
-സിംപ്രെ.
-സിംപ്രെ.

542
00:37:56,738 --> 00:37:58,657
[ഇടി വിള്ളലുകൾ]

543
00:37:58,740 --> 00:38:01,493
[ഗാരറ്റ്] അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അപ്പോൾ കണ്ടെത്തണോ?

544
00:38:01,576 --> 00:38:04,204
വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

545
00:38:06,665 --> 00:38:08,458
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ വെറുതെ...

546
00:38:10,377 --> 00:38:12,879
അവർ അത് കേൾക്കാൻ വന്നതേയുള്ളു.

547
00:38:14,756 --> 00:38:18,343
ശരി, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

548
00:38:19,761 --> 00:38:21,346
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ]

549
00:38:28,770 --> 00:38:30,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

550
00:38:30,272 --> 00:38:33,316
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തിനാണ് അവൻ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.

551
00:38:34,693 --> 00:38:36,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

552
00:38:38,780 --> 00:38:40,407
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

553
00:38:40,490 --> 00:38:41,575
ഹും.

554
00:38:43,285 --> 00:38:45,912
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:38:49,916 --> 00:38:51,251
[കാട്രോൺ] എം.എം.

556
00:38:55,547 --> 00:38:57,466
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

557
00:38:59,301 --> 00:39:01,511
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരു അധ്യാപകൻ.

558
00:39:07,434 --> 00:39:10,437
ശരി, അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

559
00:39:15,358 --> 00:39:16,610
എനിക്കറിയില്ല.

560
00:39:18,904 --> 00:39:22,449
നല്ല ജോലികൾ അധികമില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

561
00:39:23,241 --> 00:39:26,286
അദ്ധ്യാപനം ചുരുക്കം ചിലതിൽ ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

562
00:39:26,369 --> 00:39:29,289
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും.

563
00:39:29,372 --> 00:39:30,957
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

564
00:39:33,043 --> 00:39:35,212
[ഇടിമുഴക്കം]

565
00:39:37,923 --> 00:39:40,300
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

566
00:39:46,014 --> 00:39:48,517
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും.

567
00:39:48,600 --> 00:39:50,936
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമാണ്.
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്,

568
00:39:51,019 --> 00:39:54,231
ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ജോലി, പക്ഷേ...

569
00:39:56,525 --> 00:40:00,237
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

570
00:40:00,320 --> 00:40:03,240
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

571
00:40:03,323 --> 00:40:05,492
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

572
00:40:15,544 --> 00:40:18,588
[ഇടിമുഴക്കം]

573
00:40:20,715 --> 00:40:23,385
-[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
-[വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു]

574
00:40:28,056 --> 00:40:30,725
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

575
00:40:39,943 --> 00:40:41,570
[ബില്ലി] ജോർജ്?

576
00:40:41,653 --> 00:40:42,445
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

577
00:40:42,529 --> 00:40:44,823
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഉം...

578
00:40:44,906 --> 00:40:46,992
എന്തൊരു നാശം എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

579
00:40:47,075 --> 00:40:48,577
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെങ്കിൽ?

580
00:40:48,660 --> 00:40:50,662
[പരിഹസിക്കുന്നു]

581
00:40:50,745 --> 00:40:52,372
അത്രയൊന്നും അല്ല.

582
00:40:52,455 --> 00:40:54,749
എൻ്റെ സഹോദരൻ നോക്കുന്നു
ഫാമിന് ശേഷം.

583
00:40:56,668 --> 00:40:58,962
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ബില്ലി.

584
00:40:59,045 --> 00:41:00,922
ഞാൻ, ഓ...

585
00:41:01,006 --> 00:41:05,468
ഞാനത് എപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു തരം ബഹുമാനം പോലെ.

586
00:41:08,638 --> 00:41:11,516
സാധ്യതകൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

587
00:41:11,600 --> 00:41:14,019
ഒരുപക്ഷേ അവസാനം മരിക്കും, പക്ഷേ ...

588
00:41:14,102 --> 00:41:17,522
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

589
00:41:21,443 --> 00:41:23,445
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ബില്ലി.

590
00:41:26,114 --> 00:41:28,074
എന്നെ ഓർത്ത് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കരുത്.

591
00:41:37,459 --> 00:41:39,920
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

592
00:41:40,003 --> 00:41:41,838
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ റിലേ?

593
00:41:41,922 --> 00:41:44,466
- നല്ല ദിവസം. സ്വാഗതം.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

594
00:41:44,549 --> 00:41:48,053
മിസ്റ്റർ റിലേ, എൻ്റെ പേര് വിർഡിൻ.
മിൽറ്റ് വിർഡിൻ.

595
00:41:48,136 --> 00:41:50,555
ഞാൻ സാന്താ ഫെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

596
00:41:50,639 --> 00:41:52,599
എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
തോമസ് കാട്രോണിൻ്റെ

597
00:41:52,682 --> 00:41:55,060
ജപ്തി നോട്ടീസ് നൽകുന്നതിന്

598
00:41:55,143 --> 00:41:57,729
ഒരു വീടിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്

599
00:41:57,812 --> 00:42:01,566
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസും
ബിസിനസ്സിൻ്റെ മുൻ ഉടമ,

600
00:42:01,650 --> 00:42:05,779
ജോൺ റിലേ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

601
00:42:08,907 --> 00:42:10,408
ഇല്ല.

602
00:42:10,492 --> 00:42:12,661
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

603
00:42:12,744 --> 00:42:13,828
ഇല്ല!

604
00:42:18,500 --> 00:42:20,585
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

605
00:42:20,669 --> 00:42:22,087
കാട്രോൺ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

606
00:42:22,170 --> 00:42:24,547
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

607
00:42:24,631 --> 00:42:27,467
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയല്ല,
ബിസിനസ്സ് ഗുരുതരമായ കടത്തിലാണ്.

608
00:42:27,550 --> 00:42:29,928
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു
അത് കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

609
00:42:30,011 --> 00:42:32,138
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

610
00:42:55,829 --> 00:42:58,957
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യം വ്യർത്ഥമാണോ?

611
00:42:59,040 --> 00:43:02,460
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും
സമീപ ഭാവിയിൽ വീണ്ടും,

612
00:43:02,544 --> 00:43:04,129
മിസ്റ്റർ റിലേ.

613
00:43:04,212 --> 00:43:06,589
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

614
00:43:09,843 --> 00:43:11,511
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

615
00:43:12,721 --> 00:43:15,473
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

616
00:43:15,557 --> 00:43:16,891
[വാതിൽ അടച്ചു]

617
00:43:20,729 --> 00:43:22,731
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരുക
ഈ പാത ഇവിടെ.

618
00:43:22,814 --> 00:43:24,524
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ശരിയാക്കണം

619
00:43:24,607 --> 00:43:27,027
ഞാൻ ഉടനെ പിടിക്കും.

620
00:43:27,110 --> 00:43:28,987
[ജോർജ്] മൌണ്ട് അപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് പോകാം.

621
00:43:29,070 --> 00:43:30,780
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

622
00:43:32,741 --> 00:43:35,201
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

623
00:43:42,042 --> 00:43:43,585
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

624
00:43:43,668 --> 00:43:45,754
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

625
00:43:48,048 --> 00:43:50,467
[തീ പൊട്ടൽ]

626
00:43:50,550 --> 00:43:51,593
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

627
00:43:51,676 --> 00:43:53,136
ബ്യൂനാസ് നോച്ചസ്, മിഗുവൽ.

628
00:43:53,219 --> 00:43:55,597
[സ്പാനിഷ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

629
00:43:56,973 --> 00:43:57,807
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.

630
00:43:57,891 --> 00:43:59,059
[ചിരിക്കുന്നു]

631
00:43:59,142 --> 00:44:00,727
[വാതിൽ അടച്ചു]

632
00:44:05,648 --> 00:44:07,233
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

633
00:44:07,317 --> 00:44:09,194
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ, മിഗുവേൽ!

634
00:44:09,277 --> 00:44:11,738
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

635
00:44:52,946 --> 00:44:54,280
ഹേയ്, ഒട്ടെറോ.

636
00:44:54,364 --> 00:44:56,491
-[മാംസം squishes]
-[ഒറ്റെറോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

637
00:44:57,826 --> 00:44:59,536
അത് ഫ്രെഡ് വെയ്റ്റിനാണ്.

638
00:44:59,619 --> 00:45:00,954
[കത്തിയുടെ മുഴക്കം]

639
00:45:01,037 --> 00:45:02,747
[ഒറ്റേറോ മുറുമുറുപ്പ്]

640
00:45:19,848 --> 00:45:22,559
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

641
00:45:27,313 --> 00:45:30,817
♪♪♪